Kev mob siab lossis ntxhov siab, ib yam li hauv Peb tos rau kev tshaj tawm ntawm tus yeej nrog bated pa. Cov lus no txhais tau tias "tuav ib qho pa" (bate txhais tau tias " txwv"). Niaj hnub no nws kuj tau siv me ntsis ironically, qhia tias ib qho tsis yog txhua yam uas mob siab rau lossis ntxhov siab.
Yuav ua li cas tos nrog baited pa txhais tau tias?
: nyob rau hauv lub xeev ntxhov siab thiab zoo siab tos ntsoov tias yuav muaj dab tsi tshwm sim Lawv tos cov lus teb ntawm lawv daim ntawv thov nrog ua pa.
Puas yog tos nrog ua pa lossis ua pa?
A tus sau raug yog bated ua pa tab sis niaj hnub nim no pom nws sau ua pa ua pa uas muaj txhua lub caij nyoog uas nws yuav sai sai no raws li ib txwm, rau kev txaj muag ntawm cov neeg hais lus saib xyuas thiab tsis meej pem ntawm cov neeg sau phau ntawv txhais lus.
kab lus nrog bated pa tuaj qhov twg?
Bated breath yog ib kab lus uas txhais tau hais tias tuav ib tus pa vim tsis xav tsis thoob, trepidation lossis ntshai. Bated breath yog ib kab lus thawj zaug hais hauv Shakespeare's The Merchant of Venice. Lo lus bated yog ib lub ntsiab lus ntawm lo lus abated, lub ntsiab lus kom txo qis hauv qhov hnyav lossis ntau npaum li cas.
Leej twg hais tias tos nrog ua pa?
Cov kab lus 'bated breath' zoo li tau siv los ntawm William Shakespearethawj zaug hauv nws qhov kev ua yeeb yam 'Tus Neeg Ua Lag Luam ntawm Venice' hauv 1596. Tus cwj pwm loj, Shylock hais tias; “Kuv yuav tsum khoov qis thiab hauv ib tug tub qhe tus yuam sij, Nrog batedua tsis taus pa thiab ntxhi humbleness."
