n. 1. Ib daim tawv ntoo; ib ylp. 2. hais lus nrov lossis ntxhib lossis hais lus: "Kuv lub suab nrov nrov nrov thoob plaws ntiaj teb" (W alt Whitman).
txhais tau tias yog dab tsi?
1: ua suab nrov nrov: squawk. 2: clamor, complain. yaup. npe.
txhais li cas thaum nws hu nws tus kheej tsis txhais tau?
Whitman pom nws tus kheej hauv tus hawk. Nws lub suab yog "tsis txhais tau" (lub ntsiab lus uas tsis muaj leej twg tuaj yeem nkag siab nws tiag tiag) thiab, hauv lwm kab lus nto moo, "barbaric yawp." (Ib "yawp" zoo li brute, tsiaj suab thiab tsis yog ib feem ntawm cov lus refined. Nws muaj lub hwj chim elemental.)
Tus kws sau ntawv Amelikas twg sau kuv lub suab nrov nrov nrov nrov saum lub ru tsev ntawm lub ntiaj teb?
Kuv lub suab nrov nrov nrov thoob lub ru tsev ntawm lub ntiaj teb. W alt Whitman.
Is sound my barbaric yawp?
by W alt Whitman
Kuv lub suab hais lus tsis txaus ntseeg hla lub ru tsev ntawm lub ntiaj teb. Hnub kawg ntawm lub caij ntuj no tuav rov qab rau kuv, Nws flings kuv zoo li tom qab so thiab muaj tseeb ib yam li cov duab ntxoov ntxoo'd wilds, Nws coaxes kuv mus rau vapor thiab tsaus ntuj.
