J. C. Catford txheeb xyuas ob hom kev tsis sib haum xeeb - lus thiab kab lis kev cai. Linguistic untranslatability tshwm sim thaum tsis muaj grammatical lossis syntactic sib npaug hauv TL. Kev sib txawv ntawm kab lis kev cai pave txoj kev rau kab lis kev cai untransalatability. Popovič kuj sib txawv ntawm ob hom teeb meem.
Linguistic untranslatability yog dab tsi?
Untranslatability yog khoom vaj khoom tsev ntawm cov ntawv lossis ib qho lus hais, hauv SL, uas tsis muaj cov ntawv sib npaug lossis cov lus hais hauv pom hauv TL. … Cov ntawv nyeem lossis cov lus hais uas suav tias yog qhov tsis txhais tau hauv qhov tseeb qhov sib txawv.
txhais li cas los ntawm kab lis kev cai untranslatability?
Cultural untranslatability yog hais txog kev txhais lus nyuaj uas tshwm sim los ntawm qhov sib txawv ntawm SL kab lis kev cai thiab TL kab lis kev cai. Qhov no tshwm sim tshwj xeeb hauv kev qhia txog kab lis kev cai ntawm hom lus xws li cov npe ntawm tib neeg, khaub ncaws, khoom noj, thiab cov ntsiab lus paub daws teeb meem thiab cov ntsiab lus.
Dab tsi yog kev txhais tsis tau piav nrog piv txwv?
Untranslatability is cov khoom ntawm cov ntawv lossis hais lus uas tsis muaj qhov sib npaug tuaj yeem pom thaum txhais ua lwm yam lus. Cov ntawv nyeem uas suav hais tias tsis txhais tau yog suav tias yog lacuna, lossis lexical gap. … Lub ntsiab lus tuaj yeem txhais tau txhua lub sijhawm, yog tias tsis yog qhov tseeb ib txwm muaj.
Yuav ua li cas rau kab lis kev cai tsis txhais lus?
Ibqhov tseeb, qhov teeb meem ntawm kev tsis txhais lus tshwm sim vim kab lis kev cai sib txawv ntawm cov neeg hais cov lus qub thiab cov neeg hais cov lus ntawm cov ntawv hom phiaj, xws li. Arabic & Lus Askiv. Qhov no yog tshwj xeeb tshaj yog pom thaum nws los txog rau zaub mov thiab kev cai dab qhuas kab lis kev cai, piv txwv li.
