2024 Tus sau: Elizabeth Oswald | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-01-13 00:07
J. C. Catford txheeb xyuas ob hom kev tsis sib haum xeeb - lus thiab kab lis kev cai. Linguistic untranslatability tshwm sim thaum tsis muaj grammatical lossis syntactic sib npaug hauv TL. Kev sib txawv ntawm kab lis kev cai pave txoj kev rau kab lis kev cai untransalatability. Popovič kuj sib txawv ntawm ob hom teeb meem.
Linguistic untranslatability yog dab tsi?
Untranslatability yog khoom vaj khoom tsev ntawm cov ntawv lossis ib qho lus hais, hauv SL, uas tsis muaj cov ntawv sib npaug lossis cov lus hais hauv pom hauv TL. … Cov ntawv nyeem lossis cov lus hais uas suav tias yog qhov tsis txhais tau hauv qhov tseeb qhov sib txawv.
txhais li cas los ntawm kab lis kev cai untranslatability?
Cultural untranslatability yog hais txog kev txhais lus nyuaj uas tshwm sim los ntawm qhov sib txawv ntawm SL kab lis kev cai thiab TL kab lis kev cai. Qhov no tshwm sim tshwj xeeb hauv kev qhia txog kab lis kev cai ntawm hom lus xws li cov npe ntawm tib neeg, khaub ncaws, khoom noj, thiab cov ntsiab lus paub daws teeb meem thiab cov ntsiab lus.
Dab tsi yog kev txhais tsis tau piav nrog piv txwv?
Untranslatability is cov khoom ntawm cov ntawv lossis hais lus uas tsis muaj qhov sib npaug tuaj yeem pom thaum txhais ua lwm yam lus. Cov ntawv nyeem uas suav hais tias tsis txhais tau yog suav tias yog lacuna, lossis lexical gap. … Lub ntsiab lus tuaj yeem txhais tau txhua lub sijhawm, yog tias tsis yog qhov tseeb ib txwm muaj.
Yuav ua li cas rau kab lis kev cai tsis txhais lus?
Ibqhov tseeb, qhov teeb meem ntawm kev tsis txhais lus tshwm sim vim kab lis kev cai sib txawv ntawm cov neeg hais cov lus qub thiab cov neeg hais cov lus ntawm cov ntawv hom phiaj, xws li. Arabic & Lus Askiv. Qhov no yog tshwj xeeb tshaj yog pom thaum nws los txog rau zaub mov thiab kev cai dab qhuas kab lis kev cai, piv txwv li.
Pom zoo:
Puas yog cov dab dab dab dab dab dab dab dab dab dab dab dab?
Myth: Ib tug dab tshos tsis yog neeg ncaj ncees yog tiasnws haum yog. Fact: Tu siab, qhov no yog ib lo lus tsis tseeb uas tau raug perpetuated los ntawm aversive trainers. Txawm hais tias haum rau lub caj dab kom zoo khawb rau hauv cov tawv nqaij rhiab nyob ib ncig ntawm lub caj dab, uas ua rau muaj kev puas tsuaj loj rau cov thyroid, esophagus, thiab trachea.
Yuav ua li cas yog levisism assumption ntawm kab lis kev cai thiab nrov kab lis kev cai?
Leavisism yog raws li kev xav tias 'kev coj noj coj ua yeej ib txwm nyob hauv haiv neeg tsawg': Raws li haiv neeg tsawg nyob ntawm tib neeg lub hwj chim ntawm kev khwv nyiaj los ntawm kev ua tib neeg zoo tshaj plaws ntawm yav dhau los; lawv ua kom ciaj sia nyob rau qhov tsis txaus ntseeg thiab feem ntau perishable qhov chaw ntawm kev lig kev cai.
Dab tsi yog qhov txawv ntawm cov khoom siv thiab cov kab lis kev cai tsis yog khoom?
Cov kab lis kev cai yog hais txog cov khoom lossis cov khoom ntawm ib pawg neeg. … Cov kab lis kev cai tsis yog khoom, qhov sib txawv, muaj cov tswv yim, kev xav, thiab kev ntseeg ntawm ib lub zej zog. Cov khoom siv thiab cov khoom tsis zoo ntawm kab lis kev cai yog txuas, thiab cov khoom siv lub cev feem ntau ua cim cov tswv yim kab lis kev cai.
Dab tsi yog lwm lo lus rau kab lis kev cai tsis yog khoom?
Sociologists qee zaum hu rau cov kab lis kev cai tsis yog khoom raws li kab lis kev cai, vim tias lub hauv paus ntawm cov kab lis kev cai tsis yog khoom yog cov cim. Cov cim muaj xws li kev piav tes piav taw, lus, qhov tseem ceeb, cov qauv, kev rau txim, pej xeem txoj kev, thiab ntau dua.
Los ntawm kab lis kev cai thiab kab lis kev cai?
Qhov txawv ntawm kab lis kev cai thiab kev coj noj coj ua yog cov kab lig kev cai piav qhia ib pab pawg kev ntseeg thiab kev coj cwj pwm uas tau dhau los ntawm ib tiam mus rau lwm tus. Kab lis kev cai piav qhia txog cov yam ntxwv ntawm tag nrho cov pab pawg, uas tau ua tiav thoob plaws hauv keeb kwm.
