n. 1. Ib daim tawv ntoo; ib ylp. 2. hais lus nrov lossis ntxhib lossis hais lus: "Kuv lub suab nrov nrov nrov thoob plaws ntiaj teb" (W alt Whitman).
Vim li cas Whitman sound barbaric yawp?
Nws piv nws cov lus tshaj tawm rau "yav tsaus ntuj" - ntuj thiab tiag. Ib tug "yawp" rau tib neeg tej zaum yuav zoo li ib tug aub bark, thiab yog li ntawd, untranslatable. Qhov no kuj txhais tau hais tias nws qhib rau kev txhais lus, kev tsis sib haum xeeb, thiab ntau lub ntsiab lus thiab kev xav.
Yawp barbaric mean in Song of Myself?
Tib neeg yawp ib yam nkaus, hu tawm ntawm kev poob siab lossis yeej lossis npau taws. Qhov zoo tshaj plaws piv txwv ntawm lo lus yawp yog tej zaum W alt Whitman's, hauv Nplooj ntawm Nyom. Hauv seem ntawm nws zaj paj huam hu ua "Suab Nkauj ntawm Kuv Tus Kheej," nws sau tias: " Kuv suab kuv lub suab nrov nrov saum lub ru tsev ntawm lub ntiaj teb."
txhais tau tias yog dab tsi?
1: ua suab nrov nrov: squawk. 2: clamor, complain. yaup. npe.
txhais li cas thaum nws hu nws tus kheej tsis txhais tau?
Whitman pom nws tus kheej hauv tus hawk. Nws lub suab yog "tsis txhais tau" (lub ntsiab lus uas tsis muaj leej twg tuaj yeem nkag siab nws tiag tiag) thiab, hauv lwm kab lus nto moo, "barbaric yawp." (Ib "yawp" zoo li brute, tsiaj suab thiab tsis yog ib feem ntawm cov lus refined. Nws muaj lub hwj chim elemental.)
